Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 736. |
Simulating CD Cloning
|
|
| 2009-10-20 |
模擬 CD 比對複製中
|
|
| 737. |
Cloning CD
|
|
| 2009-10-20 |
複製 CD 中
|
|
| 738. |
Creating 1 clone copy
Creating %1 clone copies
|
|
| 2009-10-20 |
建立 %1 個比對複本中
|
|
| 739. |
Unable to create folder '%1'
|
|
| 2009-10-20 |
無法建立資料夾 %1
|
|
| 740. |
Invalid filename: '%1'
|
|
| 2009-10-20 |
無效的檔案名稱：%1
|
|
| 741. |
Transcoding title %1 from Video DVD %2
|
|
| 2009-10-20 |
從影像 DVD %2 轉譯標題 %1
|
|
| 742. |
Invalid Video codec set: %1
|
|
| 2009-10-20 |
無效的影像編解碼器設定：%1
|
|
| 743. |
Invalid Audio codec set: %1
|
|
| 2009-10-20 |
無效的音效編解碼器集：%1
|
|
| 744. |
Resizing picture of title %1 to %2x%3
|
|
| 2009-10-20 |
調整標題 %1 的圖片大小為 %2x%3
|
|
| 745. |
Single-pass Encoding
|
|
| 2009-10-20 |
單一輪編碼
|
|
| 746. |
Two-pass Encoding: First Pass
|
|
| 2009-10-20 |
兩輪編碼：第一輪
|
|
| 747. |
Two-pass Encoding: Second Pass
|
|
| 2009-10-20 |
兩輪編碼：第二輪
|
|
| 748. |
Removing incomplete video file '%1'
|
|
| 2009-10-20 |
移除不完整的影像檔 %1
|
|
| 749. |
Execution of %1 failed.
|
|
| 2009-10-20 |
執行 %1 失敗。
|
|
| 750. |
Please consult the debugging output for details.
|
|
| 2009-10-20 |
詳情請參考除錯輸出。
|
|
| 751. |
AC3 (Stereo)
|
|
| 2009-10-20 |
AC3（立體聲）
|
|
| 752. |
AC3 (Pass-through)
|
|
| 2009-10-20 |
AC3（直接通過）
|
|
| 753. |
MPEG1 Layer III
|
|
| 2009-10-20 |
MPEG 1 Layer III
|
|
| 756. |
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
|
|
| 2009-10-20 |
FFmpeg 是一個開放源碼專案，嘗試支援近來大多數的視頻和音頻解碼器。其子專案 libavcodec 是構成如 xine 或 MPlayer 這類多媒體播放器的基礎函式庫。
|
|
| 757. |
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
|
|
| 2009-10-20 |
FFmpeg 包含了高品質 MPEG-4 視頻編碼標準的實作。
|
|
| 758. |
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
|
|
| 2009-10-20 |
XviD 是一個自由和開放源碼的 MPEG-4 視頻編解碼器。XviD 是 OpenDivX 專案在 2001 年 7 月被關閉後，由一群志願的程式設計師建立的。
|
|
| 759. |
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
|
|
| 2009-10-20 |
XviD 支援 MPEG-4 的進階標準（Advanced Profile），如 B-frame、全域與四分之一像素移動補償（pixel motion compensation）、亮度遮罩（lumi masking）、網格量化（trellis quantization）、與 H.263、MPEG 與自訂的量化矩陣（quantization matrices）等。
|
|
| 760. |
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
|
|
| 2009-10-20 |
XviD 是 DivX 的主要競爭對手（實際上它就是 DivX 倒過來拼）。DivX 是私有軟體，可能只能在 Windows、MacOS 與 Linux；而 XviD 為開放源碼，並且可能在所有平台上都能運作。
|
|
| 761. |
(Description taken from the Wikipedia article)
|
|
| 2009-10-20 |
（描述摘自維基百科的文章）
|
|
| 762. |
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
|
|
| 2009-10-20 |
AC3，比ATSC A/52標準的杜比數位還要好。它包含多達6個聲音通道。
|
|
| 763. |
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
|
|
| 2009-10-20 |
使用此設定K3b將建立一個雙聲道立體聲杜比數位音效。
|
|
| 764. |
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
|
|
| 2009-10-20 |
使用此設定K3b將使用來源DVD的杜比數位音效。
|
|
| 765. |
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
|
|
| 2009-10-20 |
使用這個設定值來從 DVD 上保持 5.1 聲道。
|
|
| 766. |
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
|
|
| 2009-10-20 |
MPEG1 Layer III 又稱為 MP3，是現在最廣泛使用的音效格式。
|
|
| 767. |
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
|
|
| 2009-10-20 |
使用這個設定，K3b 會建立雙聲道的 MP3 聲音格式。
|
|
