Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 134 results
103.
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
(no translation yet)
Located in projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:227
141.
1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
Context:
%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed
(no translation yet)
Located in projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
158.
K3b detected a problem with the medium.
(no translation yet)
Located in projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
159.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
(no translation yet)
Located in projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230
167.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
(no translation yet)
Located in projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254
178.
Unable to create temporary folder '%1'.
(no translation yet)
Located in projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:112 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:118 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553
181.
The project does not contain all necessary Video DVD files.
(no translation yet)
Located in projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
195.
Raw Audio CD Image
(no translation yet)
Located in projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:82
196.
Could not find normalize-audio executable.
(no translation yet)
Located in projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
197.
Could not start normalize-audio.
(no translation yet)
Located in projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
1120 of 134 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: UTUMI Hirosi, Yukiko Bando.