|
|
2209.
|
|
|
Flow region
|
|
|
TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
|
|
|
|
|
Слободна површина
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Уклопљива површина
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/sp-flowregion.cpp:270
|
|
|
2265.
|
|
|
<b>Path</b> (%i node)
|
|
|
|
<b>Path</b> (%i nodes)
|
|
|
|
|
<b>Путања</b> (%i чвор)
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Линија</b> (%i чвор)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
<b>Путања</b> (%i чворова)
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Линија</b> (%i чвора)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
<b>Крива</b> (%i чворова)
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Линија</b> (%i чворова)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/sp-path.cpp:159
|
|
|
2278.
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertex
|
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertices
|
|
|
|
|
<b>Звезда</b> са %d краком
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Звезда</b> са %d краком
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
<b>Звезда</b> са %d кракова
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Звезда</b> са %d крака
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
<b>Звезда</b> са %d кракова
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Звезда</b> са %d кракова
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/sp-star.cpp:309
|
|
|
2952.
|
|
|
Arrow keys move by:
|
|
|
nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
|
|
|
|
|
Стралице померају за:
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Стрелице померају за:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255
|
|
|
3089.
|
|
|
When the original is deleted, its clones:
|
|
|
|
|
Када се оригинал обрише, клон се
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Када се оригинал обрише, клон се:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:659
|
|
|
3121.
|
|
|
Store transformation:
|
|
|
|
|
Памћење трансформација:
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Бележење трансформације:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:725
|
|
|
3498.
|
|
|
Fit into selection box
|
|
|
#### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
|
|
|
|
|
Прилагоди изабору
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Прилагоди избору
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/tile.cpp:794
|
|
|
4412.
|
|
|
Start Markers:
|
|
|
TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
(arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
|
|
|
|
|
Почетна ознака:
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Почетак:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/stroke-style.cpp:830
|
|
|
4414.
|
|
|
Mid Markers:
|
|
|
|
|
Средишња ознака:
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Средина:
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/stroke-style.cpp:841
|
