|
|
7.
|
|
|
Set Up Chat...
|
|
|
|
|
அரட்டையை அமை...
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
அரட்டையை அமைக்கவும்...
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:38
|
|
|
8.
|
|
|
Broadcast
|
|
|
|
|
ஒலிபரப்புதல் அல்லது ஒளிபரப்புதல்
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ஒளிபரப்பு
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
|
|
|
ஒலிபரப்பு
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Jayaradha N
|
|
|
ஒளிப்பரப்பு
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Set Up Broadcast Account...
|
|
|
|
|
ஒளிபரப்பு கணக்கை அமை...
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ஒளிபரப்பு கணக்கை அமைக்கவும்...
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
Located in
../src/default-applications.c:39
|
|
|
10.
|
|
|
%d m
|
|
|
|
%d m
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured. It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
|
|
|
|
|
%d நி
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d நிமிடம்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
%d நி
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d நிமிடங்கள்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
Located in
../src/im-menu-item.c:225
|
|
|
11.
|
|
|
%d h
|
|
|
|
%d h
|
|
|
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured. It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
|
|
|
|
|
%d ம
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d மணி
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
%d ம
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d மணி
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
|
Located in
../src/im-menu-item.c:238
|
|
|
12.
|
|
|
%s (%d)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators. So it
would read something like "Mail Client (5)"
|
|
|
|
|
%s (%d)
|
|
Translated and reviewed by
Jeyaranjan Yogaraj
|
|
|
|
Located in
../src/app-menu-item.c:269
|
|
|
13.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
இருக்கிறேன்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
இருக்கிறது
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
drtvasudevan
|
|
|
கிடைக்கக்கூடிய
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
|
|
|
|
Located in
../src/im-desktop-menu.c:67
|
|
|
14.
|
|
|
Away
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
வெளியே
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
தள்ளியநிலை
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Arumugam
|
|
|
தூரமான
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
../src/im-desktop-menu.c:68
|
|
|
15.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
காரியமாயிருக்கிறேன்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
மும்முரம்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Zhakanini
|
|
|
வேலையில்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/im-desktop-menu.c:69
|
|
|
16.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
மறைவில்
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages"
by
ஆளுங்க (எ) அருண்
|
|
|
காணமுடியாத
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Vivek
|
|
|
பார்க்கமுடியாதது
|
|
|
Tamil
indicator-messages in Ubuntu Oneiric package "indicator-messages" by
Shantha kumar
|
|
|
|
Located in
../src/im-desktop-menu.c:70
|
