Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

587 → 596 of 2615 results First • Previous • Next • Last
	587.	English:		Shrink Page If Necessary to Fit Borders
Current Russian:				Уменьшать страницу до границ, если нужно
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/cups/genppd.c:1665 src/cups/genppd.c:1941
	588.	English:		Shrink (print the whole page)
Current Russian:				Уменьшать (печатать всю страницу)
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/cups/genppd.c:1670 src/cups/genppd.c:1942
	589.	English:		Crop (preserve dimensions)
Current Russian:				Обрезать (сохранять размеры)
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/cups/genppd.c:1671 src/cups/genppd.c:1943
	590.	English:		Expand (use maximum page area)
Current Russian:				Разворачивать (использовать всю страницу)
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/cups/genppd.c:1672 src/cups/genppd.c:1944
	591.	English:		Escputil version
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Версия escputil
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/escputil/escputil.c:73
	592.	English:		Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu) Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете распространять его и/или изменять его в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной бесплатно Software Foundation; либо версии 2 Лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии. Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. См. GNU General Public License для более подробной информации. Вы должны были получить копию GNU General Public License Вместе с этой программой, если нет, напишите в Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
				Translated by AndreXakep on 2010-11-21
				Reviewed by Dr Gregory House on 2010-12-22
				Located in src/escputil/escputil.c:80
	593.	English:		Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Commands: -c|--clean-head Clean the print head. -n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s|--status Retrieve printer status. -i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -d|--identify Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l|--license Display the license/warranty terms of this program. -M|--list-models List the available printer models. -h|--help Print this help message. Options: -P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -m|--model Specify the printer model. -u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device or when the model is not specified. -q|--quiet Suppress the banner. -S|--short-name Print the short name of the printer with --identify. -C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment -p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R). Примеры: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Команды: -c|--clean-head Очистка печатающей головки. -n|--nozzle-check Печать страницы проверки дюз. Грязные или забитые дюзы будут видны в виде пробелов при печати. При их наличии необходимо прочистить печатающую головку. -a|--align-head Выравнивание печатающей головки. ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой утилиты пожет привести к ухудшению качества печати или повреждению принтера. -s|--status Текущий статус принтера. -i|--ink-level Определить текущий уровень чернил в принтере. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -e|--extended-ink-info Определить дополнительную информацию о чернилах. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -d|--identify Запрос на информацию о сборке и модели принтера. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -l|--license Отображение лицензии/гарантий этой программы. -M|--list-models Список доступных моделей принтеров. -h|--help Вывод этой справки на экран. Опции: -P|--printer-name Определить название очереди печати принтера для совершения операций. По умолчанию, это главный системный принтер. -r|--raw-device Определить имя устройства для печати напрямую, вместо помещения в очередь печати. -m|--model Определить модель принтера. -u|--new Современный принтер (Stylus Color 740 или новее). Необходимо только когда не используется прямой доступ к принтеру или когда модель не указана. -q|--quiet Скрыть техническую страницу. -S|--short-name Вывести короткое имя принтера (используется --identify). -C|--choices Определить количество шаблонов для выравнивания. -p|--patterns Определить количество наборов шаблонов для выравнивания.
				Translated by Roman Semirook on 2010-09-24
				Reviewed by Dr Gregory House on 2010-12-22
				Located in src/escputil/escputil.c:119
	594.	English:		Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND] Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0 escputil -c -u -P MyQueue Commands: -c Clean the print head. -n Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s Retrieve printer status. -i Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e Obtain the extended ink information from the printer. Only for R800 printer and friends. This requires read/write access to the raw printer device. -d Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l Display the license/warranty terms of this program. -M List the available printer models. -h Print this help message. Options: -P Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device. -q Suppress the banner. -S Print the short name of the printer with -d. -m Specify the precise printer model for head alignment. -C Specify the number of pattern choices for alignment -p Specify the number of sets of patterns for alignment
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Использование: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M] [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Обслуживание принтеров EPSON Stylus (R). Примеры: escputil -i -r /dev/usb/lp0 escputil -c -u -P MyQueue Команды: -c Очистка печатающей головки. -n Печать страницы проверки дюз. Грязные или забитые дюзы будут видны в виде пробелов при печати. При их наличии необходимо прочистить печатающую головку. -a Выравнивание печатающей головки. ВНИМАНИЕ: неправильное использование этой утилиты пожет привести к ухудшению качества печати или повреждению принтера. -s Текущий статус принтера. -i Определить текущий уровень чернил в принтере. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -e Определить дополнительную информацию о чернилах. Только для модели R800 и его родственников. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -d Запрос на информацию о сборке и модели принтера. Для этого необходим прямой доступ к принтеру в режиме чтение/запись. -l Отображение лицензии/гарантий этой программы. -M Список доступных моделей принтеров. -h Вывод этой справки на экран. Опции: -P Определить название очереди печати принтера для совершения операций. По умолчанию, это главный системный принтер. -r Определить имя устройства для печати напрямую, вместо помещения в очередь печати. -u Современный принтер (Stylus Color 740 или новее). Необходимо только когда не используется прямой доступ к принтеру. -q Скрыть техническую страницу. -S Вывести короткое имя принтера (используется -d). -m Определить модель принтера для выравнивания печатающей головки. -C Определить количество шаблонов для выравнивания. -p Определить количество наборов шаблонов для выравнивания.
				Translated by Roman Semirook on 2010-09-24
				Reviewed by Dr Gregory House on 2010-12-22
				Located in src/escputil/escputil.c:162
	595.	English:		You may only specify one printer or raw device.
Current Russian:				Можно указать только один принтер или raw-устройство.
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/escputil/escputil.c:350 src/escputil/escputil.c:358
	596.	English:		You may only specify one printer model.
Current Russian:				Можно указать только одну модель принтера.
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/escputil/escputil.c:366

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, AleX, Aleksey Kabanov, Alexander Kurachenko, Alexandre Prokoudine, Alexey Rusaleev, Alone197711, AndreXakep, Andrew Yakush, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Ars, Artyom Petrenkov, AsstZD, Bolotoff, Damir, Dmitry Tumaikin, Dmitry V. Lysoff, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Elistratov Maxim, Eugene Blagoderov, Eugene Roskin, Evgeny, Ilya Telegin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Ysh, Kelm, KolobocK, Maksym Nosovets, Mihail Abrosimov, Mikhail Mikhailov, Mixaelis, Nikita Putko, Oleg Koptev, Panicman33, Pavel Perestoronin, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Simplehuman, Tatiana Mizerova, U-gin, Vadim Mitropolsky, Vitaly G Maistrenko, Vladislav Muravyev, anubis31, boom1x, flashvoid, g0nz1k12, m1kc, mmaulwurff, monk, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Миткалёв Александр, ☠Jay ZDLin☠.