|
|
199.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим називом. Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
|
|
200.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Морате да изаберете исправан назив датотеке.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
201.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
202.
|
|
|
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
|
|
|
Можете једино да изаберете фасцикле. Ставка коју сте изабрали није фасцикла; покушајте да користите неку другу ставку.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
|
|
|
203.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Неисправан назив датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
|
|
|
204.
|
|
|
The folder contents could not be displayed
|
|
|
|
|
Не могу да прикажем садржај фасцикле
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
|
|
|
205.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s на %2$s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserutils.c:505
|
|
|
206.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Тражи
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtksearchentry.c:371
|
|
|
207.
|
|
|
Recently Used
|
|
|
|
|
Скоро коришћено
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
|
|
|
208.
|
|
|
Select which types of files are shown
|
|
|
|
|
Изабери које врсте датотека се приказују
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
|
