|
|
243.
|
|
|
Yesterday at %H:%M
|
|
|
|
|
An-dè aig %H:%M
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:3860
|
|
|
244.
|
|
|
Cannot change to folder because it is not local
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn ’s nach eil e ionadail
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
|
|
|
245.
|
|
|
Shortcut %s already exists
|
|
|
|
|
Tha an ath-ghoirid %s ann mu thràth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
|
|
|
246.
|
|
|
Shortcut %s does not exist
|
|
|
|
|
Chan eil an ath-ghoirid %s ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
|
|
|
247.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur an àite an t-seann-fhir?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
|
|
|
248.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Tha am faidhle seo ann an "%s" mu thràth. Ma chuireas tu am fear ùr 'na àite, sgrìobhar thairis air an t-susbaint ann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
|
|
|
249.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Cuir ’na àite
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
|
|
250.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
|
|
|
251.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhan phrògram ceangal a dhèanamh ri daemon an inneacsaiche. Dèan cinnteach gu bheil e a' dol.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
|
|
|
252.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
|
