Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Vietnamese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
11 → 20 of 75 results First • • • Last
275.
_Preferences
_Sở thích
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tu_ỳ thích
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1311
328.
Include the window border with the screenshot
Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
330.
Take screenshot after specified delay [in seconds]
Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây].
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
343.
Save in _folder:
Lưu vào _danh mục:
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Lưu vào thư _mục:
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
344.
_Name:
_Tên
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tê_n:
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3 ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
353.
Include the window manager border along with the screenshot
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
361.
Screenshot.png
Màn_hình.png
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Hình-chụp.png
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:354 ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:206
364.
Unknown error saving screenshot to disk
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp màn hình vào đĩa
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
377.
Select the search option "Contains the text"
 
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đọan »
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
383.
Select the search option "Name does not contain"
 
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứá »
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa »
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43
11 → 20 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Hoàng Phương, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Thao Pham, hoang448, pclouds.