|
275.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
_Sở thích
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Tu_ỳ thích
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1311
|
|
328.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
|
|
330.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây].
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|
|
343.
|
|
|
Save in _folder:
|
|
|
|
Lưu vào _danh mục:
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Lưu vào thư _mục:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
|
|
344.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
_Tên
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Tê_n:
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
../logview/data/logview-filter.ui.h:1
|
|
353.
|
|
|
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
|
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
|
|
361.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
Màn_hình.png
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
In upstream: |
|
Hình-chụp.png
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:354
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:206
|
|
364.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp màn hình vào đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
|
377.
|
|
|
Select the search option "Contains the text"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đọan »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
|
|
383.
|
|
|
Select the search option "Name does not contain"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứá »
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
In upstream: |
|
Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43
|