Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

5 → 14 of 659 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		_Monitor changes to your home folder
Current Norwegian Nynorsk:				_Overvak endringar i heimemappa di
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-01
In upstream:				_Overvak endringar i din heimemappe
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Overvåk endringer i din hje_mmemappe
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
	6.	English:		A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
				En liste over nettadresser til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Åka Sikrom on 2015-07-20
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
	7.	English:		Active Chart
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Aktivt plott
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Aktivt diagram
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Brage on 2024-03-29
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
	8.	English:		Excluded partitions URIs
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				URIer til ekskluderte partisjoner
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
				Nettadresser til ekskluderte partisjoner
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Åka Sikrom on 2015-07-20
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
	9.	English:		Monitor Home
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Overvåk hjemmekatalog
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
	10.	English:		Statusbar is Visible
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Statuslinjen er synlig
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
	11.	English:		Toolbar is Visible
Current Norwegian Nynorsk:				Verktøylinja er synleg
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-01
Suggestions:
				Verktøylinjen er synlig
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2006-08-23
Translator note:
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
	12.	English:		Whether any change to the home directory should be monitored.
Current Norwegian Nynorsk:				Om endringar i heimemappa skal overvakast.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
In upstream:				Om endringar i heimemappa skal overvåkes.
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-09-03
Suggestions:
				Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2006-08-23
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
	13.	English:		Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
Current Norwegian Nynorsk:				Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-01
Suggestions:
				Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2007-02-28
Translator note:
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
	14.	English:		Whether the toolbar should be visible in main window.
Current Norwegian Nynorsk:				Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
Suggestions:
				Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.
				Norwegian Bokmal gnome-utils-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-utils" by Kjartan Maraas on 2007-02-28
Translator note:
				Located in ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6

5 → 14 of 659 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.