Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Malay translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
423 → 432 of 659 results First • • • Last
423.
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
Anda pasti hendak membuka %d folder?
Translated by abuyop
In upstream:
Anda pasti untuk membuka %d folder?
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Anda pasti hendak membuka %d folder?
Translated by abuyop
In upstream:
Anda pasti untuk membuka %d folder?
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
424.
Could not move "%s" to trash.
Tidak dapat mengalih dokumen "%s" ke sampah.
Translated by abuyop
In upstream:
Tak dapat memindah dokumen "%s" ke sampah.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
425.
Do you want to delete "%s" permanently?
Anda ingin memadam "%s" secara kekal?
Translated by abuyop
In upstream:
Adakah anda ingin memadam "%s" secara kekal?
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:702
426.
Trash is unavailable. Could not move "%s" to the trash.
Tong sampah tidak wujud. Tidak dapat memindah "%s" ke tong sampah.
Translated by abuyop
In upstream:
Sampah tidak wujud. Tak dapat memindah "%s" ke sampah.
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:705
427.
Could not delete "%s".
Tidak dapat memadam "%s".
Translated by abuyop
In upstream:
Tak dapat memadam "%s".
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:740
428.
Deleting "%s" failed: %s.
Pemadaman "%s" gagal: %s.
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:847
429.
Moving "%s" failed: %s.
Pengalihan "%s" gagal: %s.
Translated by abuyop
In upstream:
Pemindahan "%s" gagal: %s
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
430.
_Open
 
Popup menu item: Open
_Buka
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:987 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1017
431.
_Open with %s
 
Popup menu item: Open with (default)
_Buka dengan %s
Translated by abuyop
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1042
432.
Open with %s
Buka dengan %s
Translated by abuyop
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1077
423 → 432 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fazli Paul, Hasbullah Bin Pit, KatieKitty, Malaya, Mohd Farimi Ab Rahman, abuyop.