Ubuntu
gnome-utils package

Browsing Welsh translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-utils-2.0”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
185.
_Previous
_Canfod y Blaenorol
Translated and reviewed by Mark Jones
In upstream:
_Blaenorol
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
417.
Are you sure you want to open %d document?
Are you sure you want to open %d documents?
Ydych yn siŵr eich bod am agor dogfen %d?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d ddogfen?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d dogfen?
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:341
418.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Mi fydd hyn yn agor %d ffenest ar wahân
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Suggested by Rhys Jones
Agora hyn %d plygell gwahanol. A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Suggested by Rhys Jones
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Suggested by Rhys Jones
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Mi fydd hyn yn agor %d ffenestr ar wahân
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:346 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
423.
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
Ydych yn siŵr eich bod am agor plygell %d?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d blygell?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
Suggested by Rhys Jones
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Ydych yn siŵr eich bod am agor %d plygell?
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
527.
S_earch results:
Canlyniadau C_hwilio
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Mark Jones
In upstream:
Canlyniadau c_hwilio:
Suggested by Rhys Jones
Located in ../gsearchtool/gsearchtool.c:2265
572.
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
Penodi maint y ffont lled penodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.
Translated by Rhys Jones
Reviewed by Rhys Jones
In upstream:
Penodi maint y ffont lled benodedig ddefnyddir i ddangos y log yn y brif olwg coeden. Cymerir y rhagosodiad o faint ffont rhagosodedig y derfynell.
Suggested by Rhys Jones
Located in ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Jones, Rhys Jones, Rhys Jones.