|
|
453.
|
|
|
Keyboard plugin
|
|
|
|
|
キーボードプラグイン
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
|
|
|
454.
|
|
|
Error activating XKB configuration. 
There can be various reasons for that.
If you report this situation as a bug, include the results of
• <b> %s</b>
• <b> %s</b>
• <b> %s</b>
• <b> %s</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XKB 設定を有効にする際にエラーが発生しました。
様々な理由で発生し得ます。
この状況をバグとして報告する場合は、以下の結果を含めてください:
・<b> %s</b>
・<b> %s</b>
・<b> %s</b>
・<b> %s</b> |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:109
|
|
|
455.
|
|
|
_Layouts
|
|
|
|
|
レイアウト(_L)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:415
|
|
|
456.
|
|
|
Show _Keyboard Layout...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:421
|
|
|
457.
|
|
|
Region and Language Settings
|
|
|
translators note:
* This is the name of the gnome-control-center "region" panel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:428
|
|
|
458.
|
|
|
Keyboard _Preferences
|
|
|
|
|
キーボードの設定(_P)
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:485
|
|
|
459.
|
|
|
Show Current _Layout
|
|
|
|
|
現在のレイアウトを表示(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:491
|
|
|
460.
|
|
|
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
|
|
|
デフォルトの端末を起動できませんでした。デフォルトの端末を起動するコマンドが指定され、それに対応するアプリケーションがインストールされているか確認してください。
|
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:363
|
|
|
461.
|
|
|
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コマンドを実行できませんでした: %s
このコマンドがインストールされているか確認してください。 |
|
Translated by
Noritada Kobayashi
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:403
|
|
|
462.
|
|
|
Disabled
|
|
|
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1866
|
