Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
564571 of 571 results
564.
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
ハードウェアを正しく動作させるには、コンピューターを再起動する必要があります。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
565.
Additional software was installed
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
追加のソフトウェアがインストールされました
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
566.
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
ハードウェアを正しく動作させるには、一度取り外してから接続し直す必要があります。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
567.
Your hardware has been set up and is now ready to use.
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
ハードウェアの設定が完了し、使用可能になりました。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
568.
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
このコンピューターのハードウェアの機能を正常にするため、追加のファームウェアが必要です。
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
569.
Additional firmware required
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
追加のファームウェアの要求
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
570.
Install firmware
TRANSLATORS: button label
ファームウェアのインストール
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
571.
Ignore devices
TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
デバイスを無視
Translated by Nishio Futoshi
Located in ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611
564571 of 571 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Naoya Urabe, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N., Youhei Tooyama, id:sicklylife.