|
|
561.
|
|
|
Unable to access software updates
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
* and now we need to inform the user that something might be wrong
|
|
|
|
|
ソフトウェアの更新にアクセスできません
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
|
|
|
562.
|
|
|
Try again
|
|
|
TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
|
|
|
|
|
再試行
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
|
|
|
563.
|
|
|
A transaction that cannot be interrupted is running
|
|
|
TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
|
|
|
|
|
実行時に中断できないトランザクションです
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:994
|
|
|
564.
|
|
|
You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアを正しく動作させるには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250
|
|
|
565.
|
|
|
Additional software was installed
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
追加のソフトウェアがインストールされました
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309
|
|
|
566.
|
|
|
You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアを正しく動作させるには、一度取り外してから接続し直す必要があります。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278
|
|
|
567.
|
|
|
Your hardware has been set up and is now ready to use.
|
|
|
TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
|
|
|
|
|
ハードウェアの設定が完了し、使用可能になりました。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306
|
|
|
568.
|
|
|
Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
|
|
|
|
|
このコンピューターのハードウェアの機能を正常にするため、追加のファームウェアが必要です。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587
|
|
|
569.
|
|
|
Additional firmware required
|
|
|
TRANSLATORS: title of libnotify bubble
|
|
|
|
|
追加のファームウェアの要求
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601
|
|
|
570.
|
|
|
Install firmware
|
|
|
TRANSLATORS: button label
|
|
|
|
|
ファームウェアのインストール
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608
|
