Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2013-09-09 |
アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。
|
|
| 409. |
UPS critically low
|
|
| 2013-09-09 |
UPS の電源がひどく低下しています
|
|
| 411. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 412. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 413. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 414. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 415. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 416. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 417. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2013-09-09 |
接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 418. |
Battery is critically low
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリーがひどく低下しています
|
|
| 419. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。バッテリーが完全に空になると、このコンピューターは<b>電源オフ</b>します。
|
|
| 421. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。
|
|
| 422. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。
|
|
| 423. |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2013-09-09 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。 完全に空になるとこのコンピューターは<b>電源オフ</b>します。
|
|
| 424. |
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2013-09-09 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。
|
|
| 425. |
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2013-09-09 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。
|
|
| 426. |
Lid has been opened
|
|
| 2013-09-09 |
ふたが開けられました
|
|
| 427. |
Lid has been closed
|
|
| 2013-09-09 |
ふたが閉じられました
|
|
| 428. |
Power Manager
|
|
| 2013-09-09 |
電源管理
|
|
| 429. |
Authentication is required to modify the laptop brightness
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です。
|
|
| 430. |
Modify the laptop brightness
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC の輝度を変更します
|
|
| 431. |
Low Disk Space on "%s"
|
|
| 2013-09-09 |
"%s" ディスクの空き容量が少なくなりました
|
|
| 432. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-09-09 |
ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。
|
|
| 435. |
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2013-09-09 |
このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。
|
|
| 437. |
Disk space
|
|
| 2013-09-09 |
ディスクの空き容量
|
|
| 438. |
Examine
|
|
| 2013-09-09 |
検査
|
|
| 466. |
Media keys
|
|
| 2013-09-09 |
メディアキー
|
|
| 467. |
Media keys plugin
|
|
| 2013-09-09 |
メディアキーのプラグイン
|
|
| 471. |
Print-notifications
|
|
| 2013-09-09 |
印刷の通知
|
|
| 472. |
Print-notifications plugin
|
|
| 2013-09-09 |
印刷の通知プラグイン
|
|
| 473. |
Printers
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター
|
|
| 474. |
Toner low
|
|
| 2013-09-09 |
トナーが少なくなりました
|
|
| 475. |
Toner empty
|
|
| 2013-09-09 |
トナーが空になりました
|
|
| 476. |
Cover open
|
|
| 2013-09-09 |
カバーが開いています
|
|
| 477. |
Printer configuration error
|
|
| 2013-09-09 |
プリンターの設定エラーです
|
|
| 478. |
Door open
|
|
| 2013-09-09 |
ドアが開いています
|
|
| 479. |
Marker supply low
|
|
| 2013-09-09 |
インクが少なくなりました
|
|
| 480. |
Out of a marker supply
|
|
| 2013-09-09 |
インク切れです
|
|
| 481. |
Paper low
|
|
| 2013-09-09 |
用紙が少なくなりました
|
|
| 482. |
Out of paper
|
|
| 2013-09-09 |
用紙切れです
|
|
| 483. |
Printer off-line
|
|
| 2013-09-09 |
プリンターがオフラインです
|
|
| 484. |
Printer error
|
|
| 2013-09-09 |
プリンターエラー
|
|
| 485. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のトナーが少なくなりました。
|
|
| 486. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のトナーが残っていません。
|
|
| 487. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のカバーが開いています。
|
|
| 488. |
There is a missing print filter for printer '%s'.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のプリントフィルターが見つかりません。
|
|
| 489. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のドアが開いています。
|
|
| 490. |
Printer '%s' is low on a marker supply.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のインクが少なくなりました。
|
|
| 491. |
Printer '%s' is out of a marker supply.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' のインクがありません。
|
|
| 492. |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター '%s' の用紙が少なくなっています。
|
|
