Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2013-09-09 |
デバイスのホットプラグの独自コマンド
|
|
| 5. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2013-09-09 |
ドラッグが開始されるまでの距離です。
|
|
| 11. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2013-09-09 |
マウスの中ボタンの左右ボタンの同時クリックによるエミュレーションを利用可能にします。
|
|
| 13. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2013-09-09 |
ダブルクリックの長さ(ミリ秒単位)です。
|
|
| 14. |
Middle button emulation
|
|
| 2013-09-09 |
中ボタンのエミュレーション
|
|
| 16. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2013-09-09 |
タッチパッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値は次のとおりです。"disabled"、"edge-scrolling"、"two-finger-scrolling"
|
|
| 17. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2013-09-09 |
タイプ中に誤ってタッチパッドに触れてしまう問題があるのであれば、TRUE に設定してください。
|
|
| 19. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2013-09-09 |
この値を TRUE にすると、タッチパッドをタップすることで、マウスクリックと同じ動作になるようにします。
|
|
| 23. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2013-09-09 |
タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-09 |
このプラグインを有効化する
|
|
| 27. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-09 |
このプラグインを gnome-settings-daemon で有効化するかどうかです
|
|
| 31. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2013-09-09 |
無視するマウントパス
|
|
| 32. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2013-09-09 |
ディスクの残り容量が少なくなった時に最初に警告する閾値となる残り容量のパーセンテージです。残り容量のパーセンテージがこの値を下まわれば、警告が表示されます。
|
|
| 33. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2013-09-09 |
残り容量が少なくても無視するマウントパスの一覧を指定します
|
|
| 36. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2013-09-09 |
空き容量の警告を連続して出す前に、何パーセント空き容量を減らさなくてはならないかを指定します。
|
|
| 38. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2013-09-09 |
時間基準の通知を使用するかどうかです。false に設定されている場合、パーセンテージの変化が代わりに使用され、壊れた ACPI BIOS を正してくれます。
|
|
| 39. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2013-09-09 |
壊れたバッテリーに対して、リコールされたバッテリーだという警告を再び表示させるかどうか
|
|
| 40. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2013-09-09 |
壊れたバッテリーに対して、リコールされたバッテリーだという警告を再び表示させるかどうかです。これを false に指定した場合、バッテリーが良好かどうかを知ることしかできません。
|
|
| 41. |
Percentage action is taken
|
|
| 2013-09-09 |
アクションを実施するパーセンテージ
|
|
| 42. |
Percentage considered critical
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリー残量が危険領域と認識するパーセンテージ
|
|
| 43. |
Percentage considered low
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリー残量低下と認識するパーセンテージ
|
|
| 44. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリー残量が危険領域だと認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。
|
|
| 45. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリー残量が低下していると認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。
|
|
| 46. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2013-09-09 |
危険領域のアクションを実施するバッテリー残量のパーセンテージ。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。
|
|
| 47. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2013-09-09 |
危険領域時のアクション実施時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。
|
|
| 48. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2013-09-09 |
残量が危険領域時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。
|
|
| 49. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
|
|
| 2013-09-09 |
残量低下時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。
|
|
| 50. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2013-09-09 |
アクション実施時のバッテリーの残り秒数
|
|
| 51. |
The time remaining when critical
|
|
| 2013-09-09 |
残量が危険領域時の残り時間
|
|
| 52. |
The time remaining when low
|
|
| 2013-09-09 |
残量低下時の残り時間
|
|
| 53. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2013-09-09 |
時間基準の通知を使用するかどうか
|
|
| 54. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2013-09-09 |
ディスプレイ・プロファイルの有効時間
|
|
| 55. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター・プロファイルの有効時間
|
|
| 56. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2013-09-09 |
ディスプレイ・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。
|
|
| 57. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2013-09-09 |
プリンター・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。
|
|
| 59. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡をズームインするキーバインディングです。
|
|
| 60. |
Binding for the magnifier to zoom out
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡をズームアウトするキーバインディングです
|
|
| 61. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2013-09-09 |
文字サイズを縮小するキーバインディングです
|
|
| 63. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2013-09-09 |
文字サイズを拡大するキーバインディングです
|
|
| 65. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2013-09-09 |
E-メールクライアントを起動するキーバインディングです。
|
|
| 67. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2013-09-09 |
メディアプレーヤーを起動するキーバインディングです。
|
|
| 74. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2013-09-09 |
ホームフォルダーを開くキーバインディングです。
|
|
| 76. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2013-09-09 |
システムの音量を大きくするキーバインディングです。
|
|
| 77. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2013-09-09 |
オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替えるキーバインディングです
|
|
| 78. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2013-09-09 |
拡大鏡のオン/オフを切り替えるキーバインディングです
|
|
| 82. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2013-09-09 |
スクリーンリーダーのオン/オフを切り替えるキーバインディングです
|
|
| 84. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2013-09-09 |
インターフェースのコントラストを切り替えるキーバインディングです
|
|
| 85. |
Decrease text size
|
|
| 2013-09-09 |
文字サイズの縮小
|
|
| 87. |
Home folder
|
|
| 2013-09-09 |
ホームフォルダーを開く
|
|
| 89. |
Increase text size
|
|
| 2013-09-09 |
文字サイズの拡大
|
|
