|
|
1325.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Для перемещения к элементу используйте клавиши со стрелками или поиск по мере набора.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1326.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Для перехода в системное меню нажмите комбинацию Alt+F1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1327.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора элемента.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1328.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Чтобы свернуть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой влево.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1329.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Чтобы раскрыть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой вправо.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1330.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Вводите текст.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1331.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Используйте клавиши со стрелками влево и вправо для перехода на другие вкладки.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1332.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Для активации нажмите пробел.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1333.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора значения. Или введите требуемое число.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1334.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Для изменения используйте клавиши со стрелками.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
