Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 1337 results
1.
Orca
Orca
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev on 2007-03-23
Located in ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216 ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
2.
Orca Screen Reader
Экранный диктор Orca
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-28
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-11
Located in ../orca.desktop.in.h:2
3.
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
Предоставляет доступ к графическому рабочему столу с помощью синтеза речи и/или брайлевского дисплея
Translated by Anatol Kamynin on 2011-09-27
Located in ../orca.desktop.in.h:3
4.
Screen Reader
Экранный диктор
Translated by Eugene Roskin on 2011-09-09
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-11
Located in ../orca.desktop.in.h:1
5.
Orca Preferences for %s
Параметры Orca для %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2007-09-20
Located in ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
6.
Unbound
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
Не задано
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-02-26
Located in ../src/orca/guilabels.py:270
7.
No application has focus.
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
Нет приложения с фокусом.
Translated by Anatol Kamynin on 2011-09-27
Located in ../src/orca/messages.py:1621
8.
Starting Orca Preferences for %s.
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
Запускаются параметры Orca для %s
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-08-20
Located in ../src/orca/messages.py:1161
9.
bookmark entered
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
закладка установлена
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-08-20
Located in ../src/orca/messages.py:53
10.
bookmark is current object
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
закладка установлена на текущий объект
Translated by Nickolay V. Shmyrev on 2008-08-20
Located in ../src/orca/messages.py:67
110 of 1337 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Anatol Kamynin, Dmitriy Kodanev, Eugene Roskin, Evgeny, Kiselyov Roman, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, pingvin, vasilisc, Даниил Рыжков.