|
|
1321.
|
|
|
spelling
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this is one of the text attribute values for the following
text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
spelled correctly. See:
https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
Translators: This is the text-spelling attribute. See:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
|
|
|
|
|
правописание
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:739 src/orca/text_attribute_names.py:744
|
|
|
1322.
|
|
|
Press space to toggle.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
|
|
|
|
|
Нажмите пробел для переключения.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:166
|
|
|
1323.
|
|
|
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user on how to interact
with a combobox.
|
|
|
|
|
Нажмите пробел для раскрытия списка, используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора элемента.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:193
|
|
|
1324.
|
|
|
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
|
Translators: If this application has more than one unfocused alert or
dialog window, inform user of how to refocus these.
|
|
|
|
|
Нажмите Alt и F6 для перехода в дочернее окно.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:221
|
|
|
1325.
|
|
|
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
|
Translators: this gives tips on how to navigate items in a
layered pane.
|
|
|
|
|
Для перемещения к элементу используйте клавиши со стрелками или поиск по мере набора.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:283
|
|
|
1326.
|
|
|
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when first landing
on the desktop, describing how to access the system menus.
|
|
|
|
|
Для перехода в системное меню нажмите комбинацию Alt+F1.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:289
|
|
|
1327.
|
|
|
Use up and down to select an item.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
|
|
|
|
|
Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для выбора элемента.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:323
|
|
|
1328.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Чтобы свернуть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой влево.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1329.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Чтобы раскрыть, нажмите Shift + клавиша со стрелкой вправо.
|
|
Translated by
Anatol Kamynin
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1330.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Вводите текст.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
