Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

523532 of 1337 results
523.
Braille
Pistekirjoitus
Translated by Aleksi Kinnunen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Braille
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2625
524.
Contraction _Table:
Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille contractions get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for ing (dots 3-4-6), and the letter e (dots 1-5) all by itself represents the word every. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in tables provided by liblouis.
Lyhennys_taulu:
Translated by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2128
525.
Dat_e format:
Päivä_yksen muoto:
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in src/orca/orca-setup.ui:555
526.
Default
Oletus
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:29
527.
Disable _end of line symbol
Poista rivin _loppumerkki käytöstä
Translated by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2104
528.
Enable Braille _monitor
Ota pistekirjoitus_monitori käyttöön
Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
529.
Enable Braille _support
Ota pistekirjoitus_tuki käyttöön
Translated by Aleksi Kinnunen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ota Braille-_tuki käyttöön
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2046
530.
Enable _alphanumeric and punctuation keys
Käytä _alfanumeerisia merkkejä ja välimerkkejä
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
531.
Enable _function keys
Ota _funktionäppäimet käyttöön
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2738
532.
Enable _key echo
Ota näppäinten _kaiutus käyttöön
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in src/orca/orca-setup.ui:2639
523532 of 1337 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ilkka Tuohela, JR-Fi, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.