Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 1337 results
1.
Orca
Orca
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela on 2007-03-23
Located in ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216 ../src/orca/keybindings.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1960 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2067
2.
Orca Screen Reader
Orca-näytönlukija
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-08
Located in ../orca.desktop.in.h:2
3.
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
Mahdollistaa graafisten työpöytäympäristöjen käytön synteettisen puheen ja/tai pistekirjoituksen avulla
Translated by Jiri Grönroos on 2013-09-07
Located in ../orca.desktop.in.h:3
4.
Screen Reader
Näytönlukija
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-08
Located in ../orca.desktop.in.h:1
5.
Orca Preferences for %s
Orcan asetukset - %s
Translated by Ilkka Tuohela on 2007-09-06
Located in ../src/orca/app_gui_prefs.py:136
6.
Unbound
Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
do not currently have an associated key binding.
Sitomaton
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-02-26
Located in ../src/orca/guilabels.py:270
7.
No application has focus.
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
Mikään sovellus ei ole kohdistettu
Translated by Ilkka Tuohela on 2007-09-06
Located in ../src/orca/messages.py:1621
8.
Starting Orca Preferences for %s.
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for
allowing users to set application specific settings from within Orca for
the application that currently has focus.
Aloitetaan orcan asetukset ohjelmalle %s
Translated by Ilkka Tuohela on 2008-08-20
Located in ../src/orca/messages.py:1161
9.
bookmark entered
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
kirjanmerkki syötetty
Translated by Ilkka Tuohela on 2007-09-06
Located in ../src/orca/messages.py:53
10.
bookmark is current object
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
kirjanmerkki nykyiseen kohteeseen
Translated by Ilkka Tuohela on 2007-09-06
Located in ../src/orca/messages.py:67
110 of 1337 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.