|
|
26.
|
|
|
Cursor Routing
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
|
|
|
|
|
Kursorin reititys
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:684
|
|
|
27.
|
|
|
Cut Begin
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Aloita leikkaus
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:691
|
|
|
28.
|
|
|
Cut Line
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Leikkaa rivi
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:698
|
|
|
29.
|
|
|
Czech Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Tsekki taso 1
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:36
|
|
|
30.
|
|
|
Spanish Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Espanja taso 1
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:40
|
|
|
31.
|
|
|
Canada French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Kanadan ranska taso 2
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:44
|
|
|
32.
|
|
|
France French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Ranska taso 2
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:48
|
|
|
33.
|
|
|
Latvian Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Latvia taso 2
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:52
|
|
|
34.
|
|
|
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Hollannin hollanti taso 1
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:56
|
|
|
35.
|
|
|
Norwegian Grade 0
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Norja taso 0
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:60
|
