|
|
513.
|
|
|
<b>Selection Indicator</b>
|
|
|
|
|
<b>Valinnan ilmaisin</b>
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:95
|
|
|
514.
|
|
|
<b>Spoken Context</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:72
|
|
|
515.
|
|
|
<b>Table Rows</b>
|
|
|
Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
|
|
|
|
|
<b>Taulun rivit</b>
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:57
|
|
|
516.
|
|
|
<b>Text attributes</b>
|
|
|
|
|
<b>Tekstin ominaisuudet</b>
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:120
|
|
|
517.
|
|
|
<b>Time and Date</b>
|
|
|
|
|
<b>Aika ja päiväys</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:25
|
|
|
518.
|
|
|
<b>User Interface</b>
|
|
|
|
|
<b>Käyttöliittymä</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:17
|
|
|
519.
|
|
|
<b>Verbosity</b>
|
|
|
|
|
<b>Suulaus</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:51
|
|
|
520.
|
|
|
<b>Voice Type Settings</b>
|
|
|
Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type.
|
|
|
|
|
<b>Puheen asetukset</b>
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:39
|
|
|
521.
|
|
|
Active _Profile:
|
|
|
|
|
Aktiivinen _profiili:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:314
|
|
|
522.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Sovellus
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:66
|
