Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “orca”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

31 → 36 of 36 results First • • Next • Last
1164.
Goes to previous blockquote.
 
Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
Va a la cita anterior.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Va a la anterior cita.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/cmdnames.py:784
1173.
Goes to previous large object.
 
Translators: this is for navigating among large objects in a document.
A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
a table, etc.
Va al objeto grande anterior.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Va al gran objeto anterior.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/cmdnames.py:907
1174.
Goes to next large object.
 
Translators: this is for navigating among large objects in a document.
A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
a table, etc.
Va al siguiente objeto grande.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Va al siguiente gran objeto.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/cmdnames.py:912
1182.
Goes to previous form field.
 
Translators: this is for navigating among form fields in a document.
Va al campo de formulario anterior.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Va al anterior campo de formulario.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/cmdnames.py:851
1186.
Goes to next heading.
 
Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
Va al siguiente encabezado.
Translated and reviewed by Daniel Mustieles
In upstream:
Va al encabezado siguiente.
Suggested by Jorge González
Located in src/orca/cmdnames.py:863
1210.
Goes to previous separator.
 
Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
document.
Va al separador anterior.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Va al anterior separador.
Suggested by Rodrigo Testa
Located in src/orca/cmdnames.py:981
31 → 36 of 36 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Feder Sáiz, Federico Vera, Francisco Javier Dorado, Jorge González, Jose Luis Tirado, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Monkey, NeoRiddle, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Testa, Ruben Comino, Takmadeus, Xuacu Saturio, mconzel, tsunamo.