|
|
420.
|
|
|
Interface
|
|
|
|
|
Интерфейс
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
|
Reviewed by
Shuhrat Dehkanov
|
| In upstream: |
|
Interfeys
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/network/network.ui.h:3
|
|
|
503.
|
|
|
All files
|
|
|
TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
|
|
|
|
Barcha fayllar
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Hamma fayllar
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:290
|
|
|
588.
|
|
|
System Sounds
|
|
|
|
|
Тизим товушлари
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tizim tovushlari
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
|
|
|
607.
|
|
|
Test
|
|
|
|
|
Синаш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Sinash
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:75
|
|
|
614.
|
|
|
Sound Preferences
|
|
|
|
|
Товуш параметрлари
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tovush parametrlari
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:446
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
|
|
|
618.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Бошқа
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Boshqa
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:191
|
|
|
623.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Товуш
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Tovush
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3
|
|
|
629.
|
|
|
Key
|
|
|
|
|
Тугма
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Kalit
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
|
|
|
639.
|
|
|
UI Control
|
|
|
|
|
График интерфейс бошқаруви
|
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
Grafik interfeys boshqaruvi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
|
|
|
645.
|
|
|
Couldn't find the file ' %s'. 
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' файлини топиб бўлмади.
Илтимос, уни мавжудлигини текшириб кўринг ва қайтадан уриниб кўринг ёки бошқа орқа фон расмини танланг. |
|
Translated by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
' %s' faylini topib boʻlmadi.
Iltimos uni mavjudligini tekshirib koʻring va qayta urinib koʻring yoki boshqa orqa fon rasmini tanlang. |
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
|
