|
|
295.
|
|
|
Opening firewall for mDNS connections
|
|
|
|
|
Abrindo a devasa para conexións mDNS
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Abrindo o cortalumes para conexións mDNS
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1783
|
|
|
317.
|
|
|
Select an input source to add
|
|
|
|
|
Seleccione unha orixe de entrada para engadir
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Seleccione a fonte da entrada a engadir
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
|
|
|
323.
|
|
|
Display language:
|
|
|
'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
|
|
|
|
|
Idioma de visualización:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Mostrar idioma:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
|
|
|
356.
|
|
|
Double-Click Timeout
|
|
|
|
|
Tempo de espera da dobre pulsación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Tempo de espera do dobre clic
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
|
|
|
358.
|
|
|
Enable _mouse clicks with touchpad
|
|
|
|
|
Activar _pulsacións do rato coa área táctil
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Activar _clics do rato coa área táctil
|
|
|
Suggested by
Xurxo
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
|
|
|
510.
|
|
|
Cannot remove automatically added profile
|
|
|
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
|
|
|
|
|
Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel quitar o perfil engadido automaticamente
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1133
|
|
|
546.
|
|
|
Remove a device
|
|
|
|
|
Retirar un dispositivo
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar un dispositivo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/color.ui.h:10
|
|
|
547.
|
|
|
Remove profile
|
|
|
|
|
Retirar perfil
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar perfíl
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/color/color.ui.h:41
|
|
|
552.
|
|
|
Screen brightness and lock settings
|
|
|
|
|
Opcións de brillo e bloqueo da pantalla
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Preferencias de brillo e bloqueo da pantalla
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
570.
|
|
|
Sound Output Volume
|
|
|
|
|
Volume de saída do son
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Volume de saída de son
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
|
