|
|
7.
|
|
|
Center
|
|
|
|
|
Centro
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Centrado
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../panels/background/background.ui.h:3
|
|
|
21.
|
|
|
Wallpapers
|
|
|
|
|
Fondos de escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fondo de escritorio
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
|
|
|
71.
|
|
|
_Mirror displays
|
|
|
Note that mirror is a verb in this string
|
|
|
|
|
Pa_ntallas en espello
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Espellar pantallas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
|
|
177.
|
|
|
Cursor _blinks in text fields
|
|
|
|
|
O cursor _pestanexa nos campos de texto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
O cursor _parpadea nos campos de texto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
|
|
|
190.
|
|
|
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
|
|
|
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para limpar todo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Para editar unha tecla de atallo prema na fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla de «Retroceso» para limpar todo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
|
|
|
240.
|
|
|
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
|
|
|
Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
|
|
|
|
|
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En liña;Conversa;Calendario;Correo-e;Contacto;
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En liña;Chat;Calendario;Correo-e;Contacto;
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
248.
|
|
|
Low on a marker supply
|
|
|
Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
|
|
|
|
Cartucho con pouca tinta
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Marcador baixo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-printer-entry.c:734
|
|
|
249.
|
|
|
Out of a marker supply
|
|
|
Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
|
|
|
|
Cartucho esgotado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sen marcador
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-printer-entry.c:736
|
|
|
273.
|
|
|
Aborted
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has aborted due to error)
|
|
|
|
|
Cancelado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Interrompido
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:172
|
|
|
278.
|
|
|
Failed to add new printer.
|
|
|
Translators: Addition of the new printer failed.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao engadir unha nova impresora.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao engadir unha nova impresora.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/cc-printers-panel.c:918
|
