|
|
111.
|
|
|
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
|
|
|
Ni mogoče preslikati datoteke '%s': mmap() ni uspel: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
glib/gmappedfile.c:230
|
|
|
117.
|
|
|
Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large
|
|
|
|
|
Ni mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala določati številko znotraj sklica znaka (na primer ê) - morda je številka prevelika
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razčlenjevanje vrste »%-.*s«, ki bi morala določati številko znotraj sklica znaka (na primer ê) je spodletelo – morda je številka prevelika
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:688
|
|
|
118.
|
|
|
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
|
|
|
Sklic znaka se ni končal s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&'
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Sklic znaka ni končan s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:700
|
|
|
119.
|
|
|
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
|
|
|
Sklic znaka '%-.*s' ne kodira dovoljenega znaka
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:726
|
|
|
126.
|
|
|
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
|
|
|
Nenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan znak '='.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Nenavaden znak »%s«; za imenom atributa »%s« (predmeta »%s«) je pričakovan znak » = «.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1346
|
|
|
127.
|
|
|
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
|
|
|
Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako predmeta '%s' ali atribut; morda je uporabljen neveljaven znak v imenu atributa
|
|
Translated by
musli
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak » > « ali » / «, ki bi zaključil oznako predmeta »%s« ali pogojno atribut. Morda je uporabljen neveljaven znak v imenu atributa.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1387
|
|
|
128.
|
|
|
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
|
|
|
|
|
Nenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega je podana vrednost atributa '%s' predmeta '%s'.
|
|
Translated by
musli
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Nenavaden znak »%s«; za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega je podana vrednost atributa »%s« predmeta »%s«.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1431
|
|
|
129.
|
|
|
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
|
|
|
|
|
'%s' ni veljaven znak za znakoma '</'; imena predmeta ni mogoče začeti z '%s'
|
|
Translated by
musli
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
»%s« ni veljaven znak za znakoma » </ «; imena predmeta ni mogoče začeti z »%s«
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1564
|
|
|
130.
|
|
|
'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
|
|
|
|
|
Znak '%s' ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta '%s'; dovoljen znak je '>'
|
|
Translated by
musli
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Znak »%s« ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta »%s«; dovoljen znak je » > «.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1600
|
|
|
131.
|
|
|
Element '%s' was closed, no element is currently open
|
|
|
|
|
Predmet '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega predmeta
|
|
Translated by
musli
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Predmet »%s« je zaprt, trenutno ni odprtega drugega predmeta
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1611
|
