|
|
220.
|
|
|
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
Le texte s'est terminé juste après un caractère «[nbsp]\[nbsp]» (le texte était «[nbsp]%s[nbsp]»).
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:559
|
|
|
221.
|
|
|
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
Le texte s'est terminé avant que des guillemets correspondants ne soient rencontrés pour %c (le texte était «[nbsp]%s[nbsp]»).
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:566
|
|
|
222.
|
|
|
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
|
|
|
Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:611
|
|
|
223.
|
|
|
Failed to read data from child process
|
|
|
|
|
La lecture des données depuis le processus fils a échoué
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:297
|
|
|
224.
|
|
|
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
|
|
|
La création du tube de communication avec le processus fils a échoué (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:314
|
|
|
225.
|
|
|
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
|
|
|
La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:1890 glib/gspawn-win32.c:353 glib/gspawn-win32.c:361
|
|
|
226.
|
|
|
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
|
|
|
Le changement de répertoire «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../glib/gspawn.c:1389 ../glib/gspawn-win32.c:369
|
|
|
227.
|
|
|
Failed to execute child process (%s)
|
|
|
|
|
L’exécution du processus fils a échoué (%s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:390 glib/gspawn-win32.c:395 glib/gspawn-win32.c:521
|
|
|
228.
|
|
|
Invalid program name: %s
|
|
|
|
|
Nom de programme non valide[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Geode
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:471
|
|
|
229.
|
|
|
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
|
|
|
Chaîne non valide dans le vecteur de paramètre à %d[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn-win32.c:481 glib/gspawn-win32.c:807
|
