|
|
102.
|
|
|
%.1f KB
|
|
|
Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
* mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
* compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
* Please translate as literally as possible.
|
|
|
|
|
%.1f KB
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/gutils.c:3065
|
|
|
103.
|
|
|
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
|
|
|
Неуспешно четене на символната връзка „%s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:2087
|
|
|
104.
|
|
|
Symbolic links not supported
|
|
|
|
|
Символни връзки не се поддържат
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gio/gfile.c:4148 glib/gfileutils.c:2333
|
|
|
105.
|
|
|
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../glib/giochannel.c:1415
|
|
|
106.
|
|
|
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
|
|
|
Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../glib/giochannel.c:1760
|
|
|
107.
|
|
|
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
|
|
|
В буфера за четене останаха непреобразувани данни
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/giochannel.c:1805 glib/giochannel.c:2063 glib/giochannel.c:2150
|
|
|
108.
|
|
|
Channel terminates in a partial character
|
|
|
|
|
Каналът прекъсна на непълен знак
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/giochannel.c:1886 glib/giochannel.c:1963
|
|
|
109.
|
|
|
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
|
|
|
Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../glib/giochannel.c:1951
|
|
|
110.
|
|
|
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
|
|
|
Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../glib/gmappedfile.c:260
|
|
|
111.
|
|
|
Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
|
|
|
|
|
Неуспех при отваряне на файл в паметта „%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
glib/gmappedfile.c:230
|
