Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
2130 of 176 results
77.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Ali naj program Empathy zaradi zasebnosti zmanjša natančnost mesta nahajanja.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj program Empathy zaradi zasebnosti zmanjšuje natančnost položaja.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
81.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Ali naj se preverja črkovanje besed v izbranih jezikih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se preverja črkovanje besed v želenih jezikih.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
86.
Whether to play a sound to notify of events.
Ali naj se predvaja zvok za obveščanje o dogodkih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se predvaja zvok ob dogodkih.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
92.
Whether to play sound notifications when away or busy.
Ali naj se predvaja zvok ob odsotnosti ali zaposlenosti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se predvaja zvok ob odsotnosti in zaposlenosti.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-07-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
93.
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Ali naj se pojavi obvestilo, ko stik prekine povezavo.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se pojavi obvestilo, ko stik izklopi povezavo.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
94.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Ali naj se pojavi obvestilo, ko stik vzpostavi povezavo.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se pojavi obvestilo ob vzpostavitvi povezave stika.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
98.
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Ali naj bodo podobe stikov prikazane v seznamih stikov in klepetalnih oknih.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj bodo podobe stikov prikazane v seznamih in klepetalnih oknih.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
105.
Whether to use the theme for chat rooms.
Ali naj se tema uporablja za klepetalnice.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Ali naj se za klepetalnice uporablja tema.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
106.
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Kateri kriterij naj se uporabi za razvrščanje seznama stikov. Privzeto je razvrščanje po imenu stika z vrednostjo "ime". Vrednost "stanje" seznam razvrsti glede na stanje stikov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Kateri kriterij naj se uporabi za razvrščanje seznama stikov. Privzeto je razvrščanje po imenu stika z vrednostjo "ime". Vrednost "stanje" pa razvrsti seznam glede na stanje stikov.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
110.
File transfer not supported by remote contact
Oddaljen stik ne podpira prenosa datotek.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Prenos datotek s strani oddaljenega stika ni podprt
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
2130 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Davor Padovan, Davor Poznič, Dejan Dežman, Grega P, Klemen Košir, Luka Napotnik, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Urban PI, Zan Dobersek, musli.