|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Klepetajte na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Klepet na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Hipno sporočanje Empathy
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
| In upstream: |
|
Empathy hipno sporočanje
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Skrčen seznam stikov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skrči seznam stikov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
Display incoming events in the status area
|
|
|
|
|
Prikaži prihajajoče dogodke v vrstici stanja.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
|
|
|
22.
|
|
|
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
|
|
|
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja. V primeru da možnost ni izbrana, bodo prikazani takoj.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaz prihajajočih dogodkov v vrstici stanja. V primeru, da možnost ni izbrana, bodo prikazane takoj.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
|
|
|
26.
|
|
|
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
|
|
|
Program Empathy lahko uporabi mobilno omrežje za ugotavljanje mesta nahajanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy lahko uporabi mobilni telefon za ugotavljanje mesta nahajanja
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
|
|
|
28.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Privzeta mapa za prejem datotek
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Privzeta mapa za prenos datotek
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
|
|
29.
|
|
|
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
|
|
|
Empathy je preselil dnevniške zapise butterfly.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Empathy je prenesel dnevniške zapise butterfly.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
|
|
|
31.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Program Empathy naj se ob zagonu samodejno poveže
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy naj se samodejno poveže ob zagonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
