Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 176 results
32.
Empathy should reduce the location's accuracy
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja mesta nahajanja
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja nahajanja
Suggested by Matej Urbančič on 2009-09-22
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
38.
Hide the main window.
Skrije glavno okno.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Skrivanje glavnega okna.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
40.
Open new chats in separate windows
Odpri nov klepet v ločenem oknu
Translated by Matej Urbančič on 2009-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Nov klepet naj se odpre v ločenem oknu
Suggested by Matej Urbančič on 2009-09-22
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
42.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Pot do teme Adium, kadar je uporabljena za klepet.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Pot do želene teme Adium, kadar je ta določena za klepet.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
51.
Pop up notifications when a contact logs in
Pokaži pojavna obvestila, ko se stik prijavi
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Pokaži pojavna obvestila ob prijavi stikov
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
52.
Pop up notifications when a contact logs out
Pokaži pojavna obvestila, ko se stik odjavi
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Pokaži pojavna obvestila ob odjavi stikov
Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
57.
Show hint about closing the main window
Pokaži namig o zapiranju glavnega okna
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Pokaži namig ob zapiranju glavnega okna
Suggested by Matej Urbančič on 2009-12-08
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
60.
Spell checking languages
Jeziki za preverjanje črkovanja
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Jeziki za črkovanje
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
65.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Tema, uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
Translated by Bernard Banko on 2009-08-06
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Tema uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
Suggested by Matej Urbančič on 2009-12-08
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
68.
Use notification sounds
Uporabi obvestilne zvoke
Translated by Matej Urbančič on 2009-07-10
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Uporabi zvoke obvestil
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
1120 of 176 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Davor Padovan, Davor Poznič, Dejan Dežman, Grega P, Klemen Košir, Luka Napotnik, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Urban PI, Zan Dobersek, musli.