|
|
32.
|
|
|
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
|
|
|
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja mesta nahajanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Program Empathy naj zmanjša natančnost določevanja nahajanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
|
|
|
38.
|
|
|
Hide the main window.
|
|
|
|
|
Skrije glavno okno.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Skrivanje glavnega okna.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
|
|
|
40.
|
|
|
Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
Odpri nov klepet v ločenem oknu
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nov klepet naj se odpre v ločenem oknu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
|
|
|
42.
|
|
|
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
|
|
|
Pot do teme Adium, kadar je uporabljena za klepet.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pot do želene teme Adium, kadar je ta določena za klepet.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
51.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
|
|
|
Pokaži pojavna obvestila, ko se stik prijavi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži pojavna obvestila ob prijavi stikov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
|
|
|
52.
|
|
|
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
|
|
|
Pokaži pojavna obvestila, ko se stik odjavi
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži pojavna obvestila ob odjavi stikov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
|
|
|
57.
|
|
|
Show hint about closing the main window
|
|
|
|
|
Pokaži namig o zapiranju glavnega okna
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži namig ob zapiranju glavnega okna
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
|
|
|
60.
|
|
|
Spell checking languages
|
|
|
|
|
Jeziki za preverjanje črkovanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Jeziki za črkovanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
|
|
|
65.
|
|
|
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
|
|
|
Tema, uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Tema uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
|
|
|
68.
|
|
|
Use notification sounds
|
|
|
|
|
Uporabi obvestilne zvoke
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabi zvoke obvestil
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
|
