|
|
830.
|
|
|
New _Call…
|
|
|
|
|
Nov k_lic ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nov _klic ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
../src/empathy-status-icon.ui.h:3
|
|
|
840.
|
|
|
_Join…
|
|
|
|
|
_Pridruži se ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Pridruži se
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
|
|
|
878.
|
|
|
Disable notifications when _away or busy
|
|
|
|
|
Onemogoči obvestila ob odsotnosti ali _zaposlenosti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Onemogoči obvestila ob _odsotnosti ali zaposlenosti
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:17
|
|
|
879.
|
|
|
Disable sounds when _away or busy
|
|
|
|
|
Onemogoči zvok ob odsotnosti ali _zaposlenosti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Onemogoči zvok ob _odsotnosti ali zaposlenosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:23
|
|
|
880.
|
|
|
Display incoming events in the notification area
|
|
|
|
|
Prikaži prihajajoče dogodke v obvestilnem področju
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaz prihajajočih dogodkov v obvestilnem področju
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:12
|
|
|
881.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
Odpravljanje odmevov omogoči čistejši zvok glasu med klicanjem, vendar pa se lahko na nekaterih sistemih pojavijo težave. V primeru da med pogovorom zaslišite nenavadne zvoke ali šume, onemogočite odpravljanje odmevov in ponovno vzpostavite klic.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odpravljanje odmevov omogoči čistejši zvok glasu med klicanjem, vendar pa se lahko na nekaterih sistemih pojavijo težave. V primeru, da med pogovorom zaslišite nenavadne zvoke ali šume, onemogočite odpravljanje odmevov in ponovno vzpostavite klic.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
889.
|
|
|
Location sources:
|
|
|
|
|
Viri mest:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Mesta virov:
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:38
|
|
|
896.
|
|
|
Show contact _list in rooms
|
|
|
|
|
Pokaži s_eznam stikov v klepetalnicah
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Pokaži _seznam stikov v klepetalnicah
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:9
|
|
|
902.
|
|
|
_Automatically connect on startup
|
|
|
|
|
Ob zagonu se samodejno _poveži
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Samodejno _poveži ob zagonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:13
|
|
|
914.
|
|
|
Camera Off
|
|
|
|
|
Kamera je izklopljena
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Kamera ni omogočena
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
|
