Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
698707 of 968 results
698.
Connected — %d:%02dm
Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
Połączony — %d:%02dm
Translated by Piotr Łukomiak on 2009-07-16
Reviewed by Piotr Drąg on 2010-05-21
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:2135
699.
Technical Details
Szczegóły techniczne
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3070
700.
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu dźwięku używanego przez ten komputer
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3109
701.
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu wideo używanego przez ten komputer
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3114
702.
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
Nie można nawiązać połączenia z[nbsp]użytkownikiem %s. Jeden z[nbsp]uczestników może się znajdować w[nbsp]sieci, która nie pozwala na bezpośrednie połączenia.
Translated by Piotr Drąg on 2017-07-18
Located in ../src/empathy-call-window.c:3120
703.
There was a failure on the network
Wystąpił błąd sieci
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3126
704.
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
Formaty dźwięku wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3130
705.
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
Formaty wideo wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3133
706.
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Wystąpiło nieoczekiwane zdarzenie w[nbsp]składniku Telepathy. Proszę <a href="%s">zgłosić ten błąd</a> i[nbsp]dołączyć dzienniki uzyskane z[nbsp]okna „Debugowanie” w[nbsp]menu Pomoc.
Translated by Piotr Drąg on 2017-07-18
Located in ../src/empathy-call-window.c:3145
707.
There was a failure in the call engine
Wystąpił błąd mechanizmu rozmowy
Translated by Piotr Drąg on 2010-03-07
Located in ../src/empathy-call-window.c:3154
698707 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Artur Rona, Boniek, Filip Stepien, GTriderXC, Hirager, Marcin, Marcin Kwidzinski, Michał Kasprzak, Nyan Cat, Paweł Żołnowski, Piotr Drąg, Piotr Mitana, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Slav Pilus, Szymon Sieciński, Szymon Szot, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, falcone, fishkha, majer, Łukasz Przybylok.