|
466.
|
|
|
Linked contact containing %u contact
|
|
|
Linked contacts containing %u contacts
|
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസം ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
%u വിലാസമടങ്ങുന്ന വിലാസങ്ങള് ചേര്ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
|
|
515.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_ചിട്ട
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
|
|
516.
|
|
|
_File
|
|
|
|
_ഫയല്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
|
|
521.
|
|
|
Send _Video
|
|
|
add video toggle
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204
|
|
525.
|
|
|
Custom Message…
|
|
|
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
|
|
|
|
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശം...
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
|
|
526.
|
|
|
Edit Custom Messages…
|
|
|
|
തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
|
|
534.
|
|
|
Mat_ch case
|
|
|
|
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള് തമ്മില് വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
|
|
536.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
_അടുത്തത്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
|
|
537.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
_മുമ്പുളളത്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
|
|
542.
|
|
|
Contact disconnected
|
|
|
|
പട്ടികയിലുള്ളവര് ബന്ധം വേര്പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
|