|
|
961.
|
|
|
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
|
|
|
%s നിങ്ങളെ വിളിയ്ക്കുവാന് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങള് മറ്റൊരു കോളിലായിരുന്നു.
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-observer.c:111
|
|
|
962.
|
|
|
i
|
|
|
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
|
|
|
|
|
i
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
|
|
|
963.
|
|
|
Incoming call
|
|
|
|
|
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വിളി
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
|
|
|
964.
|
|
|
On hold
|
|
|
|
|
ഹോള്ഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2965
|
|
|
965.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
നിശബ്ദമാക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2969
|
|
|
966.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
ദൈര്ഘ്യം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2971
|
|
|
967.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
968.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
വലിയ-ചെറിയക്ഷരങ്ങള് _തമ്മില് വ്യത്യാസമില്ലാത്ത പൊരുത്തം
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
