Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
814 → 823 of 968 results First • • • Last
814.
Disconnect
切断
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/empathy-roster-window.c:237
815.
No match found
見つかりませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1721
816.
Reconnect
再接続
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:754
817.
Edit Account
アカウントの編集
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:758
818.
Close
閉じる
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/empathy-roster-window.c:763
819.
Top up %s (%s)...
 
Translators: this string will be something like:
* Top up My Account ($1.23)..."
%s (%s) に補充...
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1113
820.
Top up account credit
アカウントのクレジットを補充する
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1159
821.
Top Up...
 
top up button
補充...
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1231
822.
Contact
相手先
Translated by Mako N.
Located in ../src/empathy-roster-window.c:1955
823.
Contact List
連絡先リスト
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
814 → 823 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.