Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
509 → 518 of 968 results First • • • Last
509.
Delete from:
アカウント:
Translated by Mako N.
日本語の語順からして、しかたなく「アカウント:」とする
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3804
510.
<span size="x-large">Loading...</span>
<span size="x-large">読み込み中...</span>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
511.
Chat
チャット
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
512.
Delete All History...
すべての履歴を消去...
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
513.
Profile
プロフィール
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
514.
Video
ビデオ
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7 ../src/empathy-call-window.ui.h:26
515.
_Edit
編集(_E)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2 ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
516.
_File
ファイル(_F)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
517.
page 2
ページ 2
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
518.
Contact ID:
仲間の ID:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
509 → 518 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.