Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
351 → 360 of 968 results First • • • Last
351.
Permission Denied
権限がありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
352.
Could not block contact
連絡先をブロックできませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
353.
Edit Blocked Contacts
ブロックする連絡先の編集
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
354.
Account:
 
Account and Identifier
アカウント:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
355.
Blocked Contacts
ブロック中の連絡先
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
356.
Remove
削除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3 ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1 ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
357.
_Copy Link Address
 
Copy Link Address menu item
リンク先のコピー(_C)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
358.
_Open Link
 
Open Link menu item
リンクを開く(_O)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
359.
%A %B %d %Y
 
Translators: timestamp displayed between conversations in
* chat windows (strftime format string)
%Y年%b%e日 %A
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
360.
Edit Contact Information
連絡先情報の編集
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
351 → 360 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.