Ubuntu
empathy package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
4 → 13 of 968 results First • • • Last
4.
IM Client
Cliente de mensaxaría instantánea
Translated by Fran Diéguez
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Abrir sempre unha xanela de conversa separada para as conversas novas.
Translated by Fran Diéguez
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Call volume
Volume da chamada
Translated by Fran Diéguez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
7.
Call volume, as a percentage.
Volume da chamada, como porcentaxe.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
8.
Camera device
Dispositivo da cámara
Translated by Fran Diéguez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
9.
Camera position
Posición da cámara
Translated by Fran Diéguez
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
O carácter para engadir despois do alcume cando se use o completado de alcume (tabulador) nunha conversa de grupo.
Translated by Fran Diéguez
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
11.
Chat window theme
Tema da xanela de conversa
Translated by susinho
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
12.
Chat window theme variant
Variante do tema da xanela de conversa
Translated by Leandro Regueiro
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
13.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p.ex., «gl, pt, en»).
Translated by Fran Diéguez
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
4 → 13 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Jon Amil, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, nelson, susinho.