|
|
736.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ay_uda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
A_ida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
|
|
|
770.
|
|
|
Incoming video call from %s
|
|
|
|
|
Llamada de videu entrante de %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamada de vídeu entrante de %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
|
|
|
772.
|
|
|
%s is video calling you. Do you want to answer?
|
|
|
|
|
%s ta llamándote con videu. ¿Quies responder?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
%s ta llamándote con vídeu. ¿Quies responder?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:478
|
|
|
826.
|
|
|
Find in Contact _List
|
|
|
|
|
Guetar na _llista de contautos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Guetar na_llista de contautos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
|
|
|
853.
|
|
|
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
|
|
|
Introduz el nome de la sala a la que xunise o calca nuna o más sales de la llista.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Introduza'l nome de la sala a la que xunise o calca una o más sales de la llista.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
|
|
|
854.
|
|
|
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
|
|
|
Introduz el sirvidor qu'agospia la sala o déxalu baleru si la sala ta na cuenta del sirvidor actual
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Introduza'l sirvidor qu'agospia la sala o déxelu baleru si la sala ta na cuenta del sirvidor actual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
|
