|
|
381.
|
|
|
_Video Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Llamada de _videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamada de _vídeo
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
|
|
|
629.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
¿Qué clas de cuenta tienes?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Qué clase de cuenta tien?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
644.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
|
|
|
Empathy pue descubrir automáticamente les persones coneutaes na to mesma rede pa poder chatear con elles. Si quies usar esta carauterística comprueba que los detalles d'abaxo son correutos. Puedes camudar cenciellamente estos detalles postreramente o desactivar esta carauterística usando'l diálogu «Cuentes».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Empathy puede descubrir automáticamente les persones coneutaes na to mesma rede pa poder chatear con elles. Si quies usar esta carauterística comprueba que los detalles d'abaxo son correutos. Puedes camudar cenciellamente estos detalles postreramente o desactivar esta carauterística usando'l diálogu «Cuentes».
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1088
|
|
|
651.
|
|
|
Import your existing accounts
|
|
|
|
|
Importar les tos cuentes esistentes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Importar les sos cuentes esistentes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1243
|
|
|
688.
|
|
|
Call with %s
|
|
|
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
|
|
|
|
|
Falar con %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamar con %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1924
|
|
|
700.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
701.
|
|
|
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
|
|
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3114
|
|
|
705.
|
|
|
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
L'equipu nun tien instalaos los formatos de videu necesarios pa esta llamada
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
L'equipu nun tien instalaos los formatos de vídeu necesarios pa esta llamada
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3133
|
|
|
706.
|
|
|
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
|
|
|
|
|
Asocedió daqué inesperao nun componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Ayuda.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Asocedió daqué inesperao nún componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Aida.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3145
|
|
|
710.
|
|
|
Can't establish video stream
|
|
|
|
|
Nun puede afitase'l fluxu de videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede afitase'l fluxu de vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3207
|
