Ubuntu
deja-dup package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

87 → 96 of 285 results First • • • Last
87.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated by Ryunosuke Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:297 libdeja/BackendU1.vala:45
88.
%s on Ubuntu One
 
Translators: %s is a folder.
%s （Ubuntu One上）
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libdeja/BackendU1.vala:173
89.
Connect to Ubuntu One
Ubuntu Oneに接続
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../libdeja/BackendU1.vala:259
90.
Sign into Ubuntu One…
Ubuntu Oneにサインイン…
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libdeja/BackendU1.vala:260
91.
Home (%s)
 
Translators: this is the home folder and %s is the user's username
ホーム (%s)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in libdeja/CommonUtils.vala:540
92.
Home
 
Translators: this is the home folder
ホーム
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in libdeja/CommonUtils.vala:545
93.
Trash
 
Translators: this is the trash folder
ゴミ箱
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in libdeja/CommonUtils.vala:550
94.
Could not run duplicity
duplicity を実行できません
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:109
95.
Could not understand duplicity version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
duplicity のバージョンを認識できません
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:114
96.
Could not understand duplicity version ‘%s’.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
duplicity のバージョン ‘%s’ を解釈できません。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:116
87 → 96 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, epii.