Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

110 of 285 results
1.
Backup
Translators: "Backup" is a noun
バックアップ
Translated by Ryunosuke Tanaka on 2011-05-30
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-07-23
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
2.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Déjà Dup バックアップツール
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2010-01-03
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:362
3.
Back Up Now
今すぐバックアップ
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-08-18
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-08-30
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
4.
Change your backup settings
バックアップの設定を変更します
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2010-09-04
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6
5.
déjà;deja;dup;
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2012-03-18
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:20
6.
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
バックアップモニター
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-07-23
Located in deja-dup/monitor/monitor.vala:258
7.
Schedules backups at regular intervals
バックアップを定期的な間隔にスケジュールします
Translated by Akira Tanaka on 2014-03-26
Reviewed by Kenichi Ito on 2016-01-20
Located in deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in:6
8.
Amazon S3 Access Key ID
Amazon S3 Access Key ID
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2010-01-03
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:151
9.
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ファイルを置く任意のフォルダー名。選択したバケット内に作成されます。
Translated by Ikuya Awashiro on 2011-10-11
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-10-11
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:162 data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:180
10.
Backup location
バックアップの保存場所
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2010-01-07
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:230
110 of 285 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, epii.