|
|
197.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
|
|
サーバーに接続
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
|
|
|
198.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:23
|
|
|
199.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
パスワード(_P)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:24
|
|
|
200.
|
|
|
S_how password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_H)
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
|
|
|
201.
|
|
|
Location not available
|
|
|
|
|
場所が使用できません
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:62
|
|
|
202.
|
|
|
Connect _anonymously
|
|
|
|
|
匿名で接続する(_A)
|
|
Translated by
Nobuto Murata
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:143
|
|
|
203.
|
|
|
Connect as u_ser
|
|
|
|
|
ユーザー名を指定して接続する(_S)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:148
|
|
|
204.
|
|
|
_Domain
|
|
|
Translators: this is a Windows networking domain
|
|
|
|
|
ドメイン(_D)
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
app/MountOperationAssistant.vala:192
|
|
|
205.
|
|
|
Keep your files safe by backing up regularly
|
|
|
|
|
バックアップにより、ファイルが安全に保たれます
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:76
|
|
|
206.
|
|
|
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
|
|
|
|
|
重要なドキュメントやデータや設定ファイルなどは、バックアップを行うことで保護されます。「万が一」のことが起きても、バックアップからそれらを復元することができるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
app/Notifications.vala:77
|
