Ubuntu
deja-dup package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

254 → 263 of 285 results First • • • Last
254.
Old backups will be kept for at least three months or until the backup location is low on space.
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低3ヶ月間保存されます。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
255.
Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低6ヶ月間保存されます。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
256.
Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低1年間保存されます。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
257.
Old backups will be kept until the backup location is low on space.
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは保存され続けます。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
258.
Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space.
Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
バックアップ保存先の空き容量が少なくならない限り、古いバックアップは最低 %d 日間保存されます。
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71
259.
_Add
追加(_A)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in deja-dup/widgets/ConfigList.vala:165 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:242
260.
Add
追加
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in data/ui/ConfigFolderGroup.ui:22
261.
_Remove
削除(_R)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
262.
Remove
削除
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
263.
Choose folders
フォルダーを選択
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in deja-dup/widgets/ConfigList.vala:239
254 → 263 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Michael Terry, Nobuto Murata, Ryunosuke Tanaka, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, epii.