|
300.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
Тип на слика:
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
301.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
Проценета големина: %s
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "Estimated drive speed:"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
302.
|
|
|
Do you really want to add "%s " to the selection?
|
|
|
|
Дали сакате да го додадете „%s “ на изборот?
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
303.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. ![](/@@/translation-newline)
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. ![](/@@/translation-newline)
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Децата директориуми на овој директориум ќе имаат 7 директориуми-родители. ![](/@@/translation-newline)
Brasero може да креира слика од таква хиерархија на датотеки и да ја сними, но медиумот можеби нема да биде читлив на сите оперативни системи. ![](/@@/translation-newline)
Забелешка: таквата хиерархија на датотеки би работела под linux.
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The children of this directory will have 6 parent directories. This is a "
| "violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
| "media may not be readable on all operating systems.\n"
| "NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
304.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
Ник_огаш не додавај такви датотеки
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "_Add Files"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
305.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
Се_когаш додавај такви датотеки
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
306.
|
|
|
Do you really want to add "%s " to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
Дали навистина сакате да го додадете „%s “ во изборот и да ја користите третата верзија на стандардот ISO9660?
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use ISO9660 level 3 "
| "standard to support it?"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
307.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). ![](/@@/translation-newline)
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. ![](/@@/translation-newline)
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Големината на датотеката е преку 2 GiB. Ова не е поддржано со стандардот ISO9660 од неговата прва и втора верзија (најчесто користените). ![](/@@/translation-newline)
Третата верзија на ISO9660 стандардот е поддржан од повеќето оперативни системи вклучувајќи ги linux и сите верзии на Windows ©. Поради тоа сниманиот медиум ќе може да се чита на тие оперативни системи. ![](/@@/translation-newline)
Исклучок е MacOS X кој не може да чита слики од стандардот ISO9660 верзија 3.
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 "
| "standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
| "ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems "
| "including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium "
| "can be read by these operating systems.\n"
| "A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 "
| "level 3 standard."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
308.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
Дали да се преименат датотеките за да бидат компатибилни со windows?
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
309.
|
|
|
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
|
|
|
|
Тие имиња треба да бидат променети и скратени до 64 знаци.
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
../src/brasero-data-disc.c:735
|