|
|
296.
|
|
|
Click here to select a disc _image
|
|
|
This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
* label too small.
Translators: this is a disc image
|
|
|
|
|
Кликнете тука за избирање на disc _image
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
|
|
|
297.
|
|
|
Select Disc Image
|
|
|
|
|
Одберете слика на диск
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "Select Files"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
|
|
|
298.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Сите датотеки
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
|
|
|
299.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
|
Датотека со слика
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "Image File"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
|
300.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
Тип на слика:
|
|
Translated and reviewed by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
301.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
Проценета големина: %s
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "Estimated drive speed:"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
302.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
Дали сакате да го додадете „%s“ на изборот?
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
303.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Децата директориуми на овој директориум ќе имаат 7 директориуми-родители.
Brasero може да креира слика од таква хиерархија на датотеки и да ја сними, но медиумот можеби нема да биде читлив на сите оперативни системи.
Забелешка: таквата хиерархија на датотеки би работела под linux. |
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The children of this directory will have 6 parent directories. This is a "
| "violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
| "media may not be readable on all operating systems.\n"
| "NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
304.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
Ник_огаш не додавај такви датотеки
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
|
| msgid "_Add Files"
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
|
305.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
Се_когаш додавај такви датотеки
|
|
Translated by
Pascal De Vuyst
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
