|
|
45.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Συλλέγονται πληροφορίες που μπορεί να βοηθήσουν τους υπευθύνους ανάπτυξης στην επιδιόρθωση του προβλήματος που αναφέρετε.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
46.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Πρόβλημα πακέτου
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Επανεκκίνηση_Προγράμματος
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Αυτό θα αφαιρέσει κάποια ογκώδη στοιχεία από την αναφορά. Τα στοιχεία αυτά είναι πολύ χρήσιμα στους προγραμματιστές για τον εντοπισμό και την διόρθωση λαθών, αλλά είναι πολύ μεγάλα για να τα αποστείλετε αν έχετε αργή σύνδεση.
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Να αγνοηθούν μελλοντικές καταρρεύσεις αυτής της έκδοσης του προγράμματος
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Να αγνοηθούν μελλοντικές καταρρεύσεις αυτής της έκδοσης του προγράμματος
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
50.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Αναφορά προβλήματος...
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
_Αναφορά Προβλήματος...
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
51.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Αποστολή αναφοράς
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Α_ποστολή Αναφοράς
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Συγνώμη, το πρόγραμμα "%s" τερματίστηκε απροσδόκητα
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
53.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Αυτό δεν είναι γνήσιο πακέτο %s
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Αυτό δεν είναι γνήσιο το πακέτο %s
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
54.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Έχετε εγκατεστημένες κάποιες ξεπερασμένες εκδόσεις ορισμένων πακέτων. Παρακαλούμε αναβαθμίστε τα παρακάτω πακέτα και ελέγξτε αν το πρόβλημα συνεχίζει να υφίσταται:
%s |
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
